We hadden het begin dit jaar zo mooi gepland. Eind 2020 zou zowel het vertaalwerk als het editingwerk afgerond kunnen worden. Ook zouden de meeste boeken rond die tijd gedrukt kunnen zijn door de uitgever Momentum in Su-rabaya. En toen werd de wereld getroffen door de corona-pandemie en verliepen veel dingen anders dan gepland, ook wat ons vertaalproject betreft. Maar dat was niet altijd in ons nadeel. Zo hadden onze Indonesische vertalers en edi-tors veel meer tijd voor het werken aan de MH vanwege de verplichte lockdown. Het gevolg is dat de vertalers ruim bin-nen de geplande tijd hun werk af konden maken en dat ook de twee editors, Johnny Tjia en Herdian Aprilani een dezer weken hun werk kunnen afronden.
Het drukken van de boeken is helaas een ander verhaal. We hebben steeds contact gehouden met Momentum. Men wilde ons behulpzaam zijn maar de drukkerijen waren alle-maal voor een tijd gesloten. Nu zijn deze weer voorzichtig opgestart. In september kwam het boek 1 & 2 Samuel van de pers. Momentum heeft aangegeven dat men probeert om het boek over 1 & 2 Koningen nog eind dit jaar te drukken. Daar zijn we al heel blij mee. Resten nog vier delen: Kronieken – Esther; Job; Daniel – Obadja en Jona- Maleachi. Het is op dit moment afwachten wanneer deze boeken gedrukt kunnen worden.
Naast de gevolgen voor de gezondheid zorgt deze pandemie in Indonesië ook voor een grote economische terugval. Miljoenen mensen hebben hun werk verloren en omdat de sociale voorzieningen in veel gevallen minimaal zijn, heerst er angst en onzekerheid over de toekomst. Dit alles kan mogelijk ook weer gevolgen hebben voor het drukken en de verkoop van de MH-boeken. Het is daarom een zegen dat we veel van de boeken ook al digitaal aan kunnen bieden.